-
1 imbrogliare
1. v/t ( raggirare) take in( truffare) cheat, swindlefig confuse2. v/i cheat* * *imbrogliare v.tr.1 (ingannare, truffare) to cheat, to swindle, to deceive, to dupe, to fool, to take* in: mi hanno imbrogliato: il quadro è falso!, they've cheated me, the picture is a forgery!; imbrogliare il fisco, to cheat the taxman; non è un uomo che si possa imbrogliare facilmente, he is not a man to be easily taken in2 (fig.) (confondere) to muddle, to mix up; to confuse: ciò che disse mi ha imbrogliato le idee, what he said has muddled (o mixed up) all my ideas; gli fecero una domanda difficile per imbrogliarlo, they asked him a difficult question to confuse him3 (intricare) to tangle, to entangle (anche fig.): imbrogliare una matassa di lana, to tangle up a skein of wool4 (mar.) to brail up (sails).◘ imbrogliarsi v.intr.pron.1 to get* confused: a quella domanda mi imbrogliai, at that question I got confused2 (intricarsi) to get* tangled, to get* entangled (anche fig.); (fig.) to become* complicated, to get* complicated: la situazione si sta imbrogliando ogni giorno di più!, the situation is getting more complicated every day; il filo si è tutto imbrogliato, the thread has got all tangled3 (non com.) (rimanere coinvolto) to get* involved, to get* mixed up: non voglio imbrogliarmi in questa faccenda, I do not want to get involved in (o to become embroiled in) this matter.* * *[imbroʎ'ʎare]1. vt1) (ingannare) to trick, deceive, (in gioco) to cheate per imbrogliare la faccenda... — and to complicate matters...
3) (Naut : vele) to clew up2. vip (imbrogliarsi)(vedi vt, sense 2)), to become muddled up; to become confused, become muddled, get mixed up; to get tangled up* * *[imbroʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in2) (ingarbugliare) to tangle; fig. to muddle up, to entangle [ faccenda]3) mar. to clew down [ vele]2.verbo pronominale imbrogliarsi1) [ fili] to get* tangled2) (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed up••imbrogliare le carte — to confuse o cloud an issue
* * *imbrogliare/imbroλ'λare/ [1]1 (truffare) to cheat, to deceive, to fool, to take* in3 mar. to clew down [ vele]II imbrogliarsi verbo pronominale1 [ fili] to get* tangled2 (confondersi) [idee, faccenda, persona] to get* mixed upimbrogliare le carte to confuse o cloud an issue. -
2 bidone
m drumdella spazzatura (dust)bin, AE garbage cancolloq ( imbroglio) swindle colloq* * *bidone s.m.3 (fam.) ( oggetto malfunzionante) dud, dead loss: ci hanno imbrogliato, questa auto è un vero bidone, we have been conned, this car is a real dud4 ( appuntamento mancato) a date, meeting when s.o. fails to turn up: mi ha fatto l'ennesimo bidone, he stood me up again5 (metall.) sheet bar.* * *[bi'done]sostantivo maschile2) colloq. (imbroglio, fregatura) con trick, rip-offfare o tirare un bidone a qcn. (imbrogliare) to hand sb. a lemon, to take sb. for a ride; (non presentarsi a un appuntamento) to stand sb. up; prendersi un bidone to be sold a pup, to be taken for a ride; essere un bidone — [ oggetto] to be junk o a lemon
•bidone dell'immondizia o della spazzatura — litter bin BE, dustbin BE, garbage can AE, trashcan AE
* * *bidone/bi'done/sostantivo m.2 colloq. (imbroglio, fregatura) con trick, rip-off; fare o tirare un bidone a qcn. (imbrogliare) to hand sb. a lemon, to take sb. for a ride; (non presentarsi a un appuntamento) to stand sb. up; prendersi un bidone to be sold a pup, to be taken for a ride; essere un bidone [ oggetto] to be junk o a lemonbidone dell'immondizia o della spazzatura litter bin BE, dustbin BE, garbage can AE, trashcan AE.
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Русский